2023年12月12日南开大学胡翠娥教授讲座预告

光华讲坛——社会名流与企业家论坛第6704

主题:《中国哲学家孔夫子》与美国的超验主义运动

主讲人:南开大学中华文化国际传播研究中心主任 胡翠娥教授

主持人:西南财经大学开云(中国)Kaiyun·官方网站院长 张家瑞教授

时间:12月12日 19:30-21:00

举办地点:腾讯会议:353-573-777

主办单位:开云(中国)Kaiyun·官方网站 科研处

主讲人简介

南开大学开云(中国)Kaiyun·官方网站教授,博士生导师,南开大学第七届“良师益友”获奖者,南开大学2018年“课堂思政”十大优秀典型。在《外国语》、《中国翻译》、《中国比较文学》、《国际汉学》等核心刊物上以独著或第一作者发表数十篇高质量学术论文,主持国家社科基金后期资助项目“现代文坛的翻译论争与文学、文化论争”和国家社科基金资助一般项目“汉学家陈荣捷的宋明理学英译及著述与20世纪美国的中国哲学研究”。著有《文学翻译与文化参与——晚清小说翻译的文化研究》(获2005—07上海市图书奖)、《翻译的“政治”——现代文坛的翻译论争与文学、文化论争》(2016年)和《西方文明》(清华大学出版社)。译有2卷本《思想史:从火到弗洛伊德》(南京译林出版社),该书获2019年4月《钱江晚报》“博库•春风悦读榜”“金翻译家奖”和2019《出版人》主办“书业年度评选•翻译奖”。另译有《美国生活中的反智主义》(2021年9月)和《门外之民:普通人与美国革命》(2022)

内容简介

《中国哲学家孔夫子》的英文节译本“孔子的道德”于1835年在美国出版,收录在《凤凰:古书珍宝录》中。孔子思想与美国本土思想第一次发生自觉而系统的交流和融合,当属超验主义者对“孔子的道德”及马士曼和柯大卫的孔子译作所做的系统阅读、使用和传播。爱默生发表在《日晷》上的21条“孔子名言录”有4条摘自“孔子的道德”,呼应了爱默生对“雄辩”“沉默”和“天道”的思考,梭罗摘录自“孔子的道德”的名言印证了其对深思熟虑的生活的关注,而“齐人失盾”所体现的儒家大同理想则成为爱默生、梭罗和康威世界主义思想的一贯主题。超验主义者与《中国哲学家孔夫子》之间的关系,既是“儒家注我”,也是儒家人文主义思想在美国开始真正意义上的世界化。


Copyright@2021    西南财经大学开云(中国)Kaiyun·官方网站
Allrights Reserved  |  jmwy.swufe.edu.cn