我院举办第十二期“研究生学术沙龙”

2024年4月23日下午,开云(中国)Kaiyun·官方网站在柳林校区通博楼C113会议室举办“第十二期研究生学术沙龙”。学术沙龙由澳门大学人文学院副院长、国际著名翻译学专家李德凤教授主讲,10余位研究生同学及部分学院教师参加沙龙活动。

本次学术沙龙主要围绕语料库研究进行了研讨,李教授也针对学生的提问进行了细致解答。李教授介绍了自己如何利用语料库进行译者风格的研究,分析了传统译文研究与语料库译文研究的区别,以及运用语料库方法的优点。李教授分享了他本人进行语料库研究的初衷,他指出现有语料库的相关研究存在一个突出问题:过分强调抓取数据。李教授指出,研究语料库要重点掌握数据背后对翻译的解读,突出新的见解。在此基础上,李教授提出译者风格功能相关研究,我们可以通过语料库识别译者在翻译中留下的“印记”,从而分析具体译者、译者对原作独特的理解和其翻译风格。

李教授在回答在场老师提出的“如何从认知学角度研究口译员产出情感问题”时,指出了翻译学科进行认知学研究的重要性,即同声传译是一种特殊的双语转换,但并未受到神经学家等的足够重视。李教授提出希望通过同声传译去认知大脑,为翻译研究贡献新的成果。

在沙龙的最后,李教授与在场研究生交流了学习、就业情况以及对ChatGPT的认识。李教授提出目前MTI学生在掌握本专业知识技能的基础上再增加一门技能,培养跨学科能力。(撰文/史廷婷;初审/全智;复审/罗燕;终审/张家瑞)



Copyright@2021    西南财经大学开云(中国)Kaiyun·官方网站
Allrights Reserved  |  jmwy.swufe.edu.cn